1
00:00:08,117 --> 00:00:09,829
(Episode 70)

2
00:00:13,112 --> 00:00:14,329
เป็นคุณหรือเปล่า?

3
00:00:17,617 --> 00:00:18,954
เป็นคุณจริงๆ

4
00:00:23,229 --> 00:00:24,868
ทำไมคุณต้องดื่มมากขนาดนี้?

5
00:00:27,262 --> 00:00:29,662
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะหยุดได้
ตัวเองจากการมองดูคุณ

6
00:00:32,553 --> 00:00:35,189
คุณเฝ้าดูฉันตลอดเวลา

7
00:00:37,542 --> 00:00:39,656
และมันทำให้ฉันอยากจะมองคุณ

8
00:00:42,023 --> 00:00:43,896
ถ้าฉันดื่มฉันก็จะเมา

9
00:00:44,822 --> 00:00:48,944
แล้วมันก็ทำให้ฉันหลับตาลง
งั้นฉันก็ไม่ต้องเจอคุณแล้ว

10
00:00:56,879 --> 00:01:00,672
ฉันจะมองออกไปและแกล้งทำเป็นไม่รู้...

11
00:01:02,899 --> 00:01:06,561
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉันและ
how I feel about you.

12
00:01:09,176 --> 00:01:10,398
ดังนั้นได้โปรด...

13
00:01:13,758 --> 00:01:15,761
คุณต้องมองไปทางอื่นด้วย

14
00:01:59,482 --> 00:02:02,280
ซอลฮวา ฉันขอถอดเสื้อคลุมของคุณออกก่อน

15
00:02:02,551 --> 00:02:05,178
โอเค เอาล่ะ

16
00:02:05,955 --> 00:02:10,369
โอ้ กลิ่นคุณแย่มาก ทำไมไม่
คุณต้องดื่มมากขนาดนั้นเหรอ?

17
00:02:11,091 --> 00:02:12,652
คุณสองคนดื่มกันหรือเปล่า?

18
00:02:12,676 --> 00:02:15,644
ไม่ เรามีการประชุมและเรา
ทีมงานได้รับประทานอาหารเย็นหลังจากนั้น

19
00:02:15,668 --> 00:02:19,002
เธอไม่ได้ทำงานที่บริษัทเหล้าด้วยซ้ำ

20
00:02:19,003 --> 00:02:21,683
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เธอดื่มมากขนาดนี้?
ฉันเป็นห่วงหัวใจของเธอ

21
00:02:22,284 --> 00:02:25,513
ลูกชายคุณคิดอย่างไร? เธอโอเคไหม?

22
00:02:38,270 --> 00:02:41,755
ถ้ากังวลมากทำไมไม่เข้าไปล่ะ?
สำหรับคุณ เธอเป็นลูกสาวคนเดียว

23
00:02:47,212 --> 00:02:50,595
คุณยังโกรธฉันเพราะว่า
เมื่อคืนฉันตะโกนใส่คุณเหรอ?

24
00:02:52,823 --> 00:02:56,114
สำหรับฉันพวกคุณทั้งสามคน
ล้วนมีค่าเท่ากัน

25
00:02:57,578 --> 00:03:01,833
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันเสียใจเพราะมันเป็น
เราผู้ทำให้พวกท่านทุกคนต้องทนทุกข์อยู่ตลอดเวลานี้

26
00:03:03,777 --> 00:03:05,017
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

27
00:03:06,887 --> 00:03:08,182
เฮ้คุณ.

28
00:03:09,308 --> 00:03:11,808
- หยุดทำหน้าบึ้งตึงได้แล้ว
- แม่ทำไมคุณถึงตำหนิฉันในทุกสิ่งเสมอ?

29
00:03:12,072 --> 00:03:14,416
คุณคือคนที่ทำร้าย
ความรู้สึกของซอลฮวา นั่นเป็นเหตุผล

30
00:03:15,481 --> 00:03:17,961
คุณก็ไม่มีข้อยกเว้น ทำไมคุณ
ต้องบอกให้เธอเลิกกันเหรอ?

31
00:03:18,747 --> 00:03:21,313
เธอเสียใจมากที่เธอดื่มมาก

32
00:03:23,446 --> 00:03:26,422
ใครในโลกรู้
เกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน?

33
00:03:28,103 --> 00:03:31,034
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ในใจของฉัน ฉันจะเดาของคุณได้อย่างไร?

34
00:03:31,695 --> 00:03:33,735
อย่าบอกเธอเด็ดขาด
เลิกกับเขา ตกลง?

35
00:03:43,818 --> 00:03:45,057
คุณเป็นคนโง่มาก

36
00:03:48,835 --> 00:03:50,835
ทำไมคุณต้องซ่อนความรู้สึกของคุณ?

37
00:03:54,175 --> 00:03:55,618
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถซ่อนมันจากฉันได้

38
00:04:08,151 --> 00:04:11,895
คุณกำลังทำอะไร? มีอะไรบ้าง
คุณพยายามจะดึงมาที่นี่เหรอ?

39
00:04:12,379 --> 00:04:16,317
- คุณแกล้งทำเป็นพี่ชายของเธอ แต่คุณไม่ได้ประพฤติเหมือนพี่ชายของเธอ
- คุณเห็นมันถูกต้องแล้ว

40
00:04:17,237 --> 00:04:19,122
- คุณพูดอะไร?
- ฉันชอบเธอ.

41
00:04:20,588 --> 00:04:23,108
ฉันจึงอยากอยู่ใกล้เธอ
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

42
00:04:30,422 --> 00:04:32,382
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

43
00:04:32,815 --> 00:04:35,717
และมองดูคุณตอนนี้ คือ
นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมสำหรับคุณใช่ไหม?

44
00:04:36,825 --> 00:04:39,241
ซ่อนความรู้สึกของคุณและ
แกล้งทำเป็นพี่ชายของเธอเหรอ?

45
00:04:40,609 --> 00:04:42,013
ฉันดีใจที่คุณตีฉัน

46
00:04:43,498 --> 00:04:44,898
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกของฉัน

47
00:04:47,351 --> 00:04:48,525
คุณพูดถูกแล้ว

48
00:04:50,371 --> 00:04:53,291
ขั้นตอนต่อไปคือให้ฉันหยุด
ฉันเดาว่าแกล้งทำเป็นพี่ชายของเธอ

49
00:04:53,578 --> 00:04:56,511
คุณก็รู้ว่าซอลฮวามี
ไม่มีความรู้สึกสำหรับคุณ...

50
00:04:56,535 --> 00:04:58,877
แต่คุณก็ปล่อยเธอไปไม่ได้
ฉันจะบอกว่ามันน่าสมเพช

51
00:04:58,901 --> 00:05:00,020
กล้าดียังไง!

52
00:05:04,827 --> 00:05:06,899
คุณสามารถตีฉันได้หนึ่งครั้ง แต่ไม่ใช่สองครั้ง

53
00:05:10,850 --> 00:05:13,005
ฉันเตือนคุณและคุณดีกว่า
ทำถูกต้องในครั้งนี้

54
00:05:14,455 --> 00:05:17,760
หากคุณต้องการให้เธออยู่เคียงข้างคุณอย่าทำ
คุณเคยปล่อยให้ใครทำร้ายเธอ

55
00:05:20,607 --> 00:05:23,368
และคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม I may
หยุดเป็นพี่ชายของเธอเมื่อใดก็ได้

56
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
จุนซัง คุณอยู่ที่ไหน?

57
00:05:38,317 --> 00:05:41,310
คุณบอกว่าคุณจะมารับเธอและ
คุณไม่มาสายหรือรับสายฉัน

58
00:05:41,334 --> 00:05:44,843
ทำไมคุณปล่อยให้เธอดื่มมากขนาดนี้?
มีอะไรเกิดขึ้นในที่ทำงานหรือเปล่า?

59
00:05:45,235 --> 00:05:47,996
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ We all went out
เพื่อรับประทานอาหารเย็นหลังการประชุม

60
00:05:48,437 --> 00:05:52,243
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วจู่ๆ เธอก็มา
เริ่มดื่มทีละคน

61
00:05:53,814 --> 00:05:55,664
สิ่งที่ทำให้ฉันงงที่สุดคือดร.
Han's behavior.

62
00:05:56,118 --> 00:05:59,555
ฉันบอกเขาว่าคุณจะมารับเธอกลับบ้าน
แต่เขายืนกรานที่จะพาเธอกลับบ้าน

63
00:06:02,827 --> 00:06:04,006
จุนซัง.

64
00:06:05,190 --> 00:06:06,475
สงสัยว่าอะไรทำให้เขาโกรธขนาดนี้?

65
00:06:16,431 --> 00:06:18,289
คุณคิดว่าคุณสามารถทำตามแบบของคุณได้หรือไม่?

66
00:06:26,206 --> 00:06:27,709
แม่คะ คุณต้องการอะไรไหม?

67
00:06:27,733 --> 00:06:29,901
- ฉันแค่อยากดื่มน้ำ
- Oh, let me.

68
00:06:29,925 --> 00:06:32,831
- I can do it myself.
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้

69
00:06:33,722 --> 00:06:36,610
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

70
00:06:37,964 --> 00:06:41,382
ฉันรู้ว่าคุณดีกับฉันเสมอ
แต่จริงๆ แล้วคุณน่ารักกว่าปกตินะ

71
00:06:41,995 --> 00:06:44,846
ช่วงนี้ฉันละเลยงานบ้าน

72
00:06:44,870 --> 00:06:48,434
- และฉันรู้สึกแย่กับมันมาก ดังนั้น...
- คุณทำมาเกินพอแล้ว

73
00:06:49,114 --> 00:06:53,056
Oh I forgot. Seol-hwa's
mom came to see me...

74
00:06:53,357 --> 00:06:57,074
- และเธอก็ทำกิมจิสุดพิเศษให้เรากินด้วย คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

75
00:06:57,833 --> 00:07:02,228
ฉันได้ยินมาว่าซอลฮวาก็ชอบเหมือนกัน
กิมจินั่นก็เหมือนกับคุณ

76
00:07:02,810 --> 00:07:05,800
ฉันบอกเธอแล้วเธอก็บอกว่าเธอ
จะทำให้พวกเราทุกปี

77
00:07:05,824 --> 00:07:07,824
She's so presumptuous.
ทำไมเธอต้องทำอย่างนั้น?

78
00:07:08,448 --> 00:07:09,854
Presumptuous?

79
00:07:10,868 --> 00:07:14,354
- ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
- I'm sorry I said that.

80
00:07:15,131 --> 00:07:19,043
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าอายสำหรับพวกเขา
แวะมาหาเราบ่อยๆ โดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า และ...

81
00:07:19,357 --> 00:07:22,900
ตอนนี้ลูก ๆ ของเรากำลังออกเดทเราก็
มีเหตุผลที่จะต้องระมัดระวังมากขึ้น

82
00:07:22,924 --> 00:07:25,628
เธอเป็นคนสบายๆ และ
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเธอ

83
00:07:26,402 --> 00:07:28,402
เธอไม่ได้บอกฉันว่าทำไมเธอมา...

84
00:07:28,969 --> 00:07:33,189
แต่เห็นได้ชัดว่าเธอมาที่นี่เพื่อค้นหา
ว่าเราคิดอย่างไรกับลูกสาวของเธอ

85
00:07:39,966 --> 00:07:43,944
จุง-โด. ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขา
จะให้ภรรยามาเยี่ยมเราอีกครั้ง

86
00:07:48,042 --> 00:07:52,663
ที่รัก ได้คุยกับจุนซังบ้างไหม?

87
00:07:53,433 --> 00:07:56,704
แน่นอนว่าเขาตกลงที่จะพิจารณาใหม่ใช่ไหม?

88
00:07:58,278 --> 00:07:59,993
ฉันได้คุยกับเขาแล้ว...

89
00:08:00,368 --> 00:08:03,231
แต่เขาไม่ยอมฟัง ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังจะเปลี่ยนใจ

90
00:08:03,812 --> 00:08:06,225
คุณจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขวา?

91
00:08:06,987 --> 00:08:11,250
แม่ของเธอมาเยี่ยมอีกครั้งและ
เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณชอบเธอมาก

92
00:08:11,835 --> 00:08:15,540
- คุณต้องทำอะไรสักอย่างก่อนที่จะหมดมือ
- น้ำผึ้ง.

93
00:08:17,090 --> 00:08:19,170
I think you're being too
มีความละเอียดอ่อนเกี่ยวกับปัญหานี้

94
00:08:19,422 --> 00:08:21,021
อ่อนไหวเกินไป?

95
00:08:21,281 --> 00:08:25,735
จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่ฉันไม่ได้
พอใจกับครอบครัวของเธอ

96
00:08:26,845 --> 00:08:29,926
แต่ฉันไม่ชอบวิธี
you're handling it.

97
00:08:30,744 --> 00:08:34,154
ฉันเป็นห่วงจุนซัง นั่นเป็นเหตุผล

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,618
และฉันก็เป็นห่วงแม่ของคุณด้วย

99
00:08:36,981 --> 00:08:39,345
คุณรู้ไหมว่าเธอชอบเธอมากแค่ไหน

100
00:08:40,800 --> 00:08:45,201
คุณลองจินตนาการดูว่าผิดหวังแค่ไหน
เธอจะเป็นอย่างไรเมื่อเธอรู้?

101
00:08:46,925 --> 00:08:50,018
คุณมีเหตุผลทุกประการที่จะ
พูดให้เขาออกจากเรื่องนี้

102
00:08:50,688 --> 00:08:52,736
เขาจะฟังคุณและคุณก็รู้

103
00:08:59,650 --> 00:09:00,968
สวัสดีคุณพ่อ

104
00:09:02,440 --> 00:09:06,177
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ ฉันต้องการที่จะ
คุยกับคุณเป็นการส่วนตัวเพื่อขอโทษ

105
00:09:06,970 --> 00:09:09,511
ฉันรู้ว่าแม่คุยกับคุณ

106
00:09:11,681 --> 00:09:13,284
ไม่ต้องคุยกับฉันเป็นการส่วนตัวอีก

107
00:09:14,188 --> 00:09:17,210
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่?

108
00:09:18,329 --> 00:09:22,241
จริงๆ ไม่คิดว่าแม่จะคิดแบบนั้น
คุยกับคุณเกี่ยวกับซอลฮวา ฉันขอโทษ.

109
00:09:23,418 --> 00:09:25,418
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังคำขอโทษของคุณ

110
00:09:27,304 --> 00:09:28,446
ฉันอยากให้คุณ...

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,610
break up with Seol-hwa.

112
00:09:32,439 --> 00:09:34,400
- พ่อ.
- เราถ่อมตัวเกินไปสำหรับครอบครัวของคุณ

113
00:09:36,209 --> 00:09:38,609
เป็นการดีที่สุดที่จะยุติความสัมพันธ์
ก่อนที่มันจะลึกลงไปกว่านี้

114
00:09:39,653 --> 00:09:42,351
ฉันได้พูดคุยอย่างจริงจังกับซอลฮวา
หวังว่าเธอจะฟังฉันนะ

115
00:09:44,312 --> 00:09:47,640
ฉันอยากให้คุณรู้...
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

116
00:09:48,565 --> 00:09:51,525
หากคุณกังวลเกี่ยวกับช่องว่างระหว่าง
ครอบครัวของเราสองคนก็ไม่จำเป็น

117
00:09:52,344 --> 00:09:55,853
เรารู้เรื่องนี้มาตลอดและ
ครอบครัวของเราไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย

118
00:09:55,877 --> 00:09:58,183
ฉันเอง. ฉันคิดมาก

119
00:10:00,274 --> 00:10:02,034
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากและฉัน
แค่ไม่ชอบมัน

120
00:10:02,579 --> 00:10:05,333
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่มี

121
00:10:05,667 --> 00:10:09,007
ตอนนี้กลายเป็นประเด็นไปแล้ว
ซอลฮวาจะยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก

122
00:10:09,031 --> 00:10:12,662
พ่อของฉันรู้เรื่องนี้แล้วและ
ฉันรู้ว่าฉันสามารถโน้มน้าวคุณยายได้

123
00:10:14,709 --> 00:10:17,731
ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้?
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบมัน

124
00:10:19,554 --> 00:10:22,315
มันจะไม่มีวันง่ายขึ้นและ
ฉันไม่ใช่สาวของฉันที่จะต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

125
00:10:25,131 --> 00:10:28,956
มีปัญหาอื่นอีกไหม? ทำอะไรสักอย่าง
ขึ้นมาคุยกับแม่ฉันเหรอ?

126
00:10:29,936 --> 00:10:32,752
ทำไมคุณควรพูดอย่างนั้น?

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,514
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณควร
เปลี่ยนทัศนคติของคุณกะทันหัน

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,626
- มีเหตุผลอื่นอีกไหม?
- ฉันแค่ไม่ชอบมัน

129
00:10:42,662 --> 00:10:44,302
ฉันหวังว่าฉันได้ทำให้ตัวเองชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:10:44,942 --> 00:10:47,204
ฉันเชื่อว่าคุณรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

131
00:10:50,156 --> 00:10:52,356
คุณควรไปทำงานตอนนี้ดีกว่า ฉัน
ต้องเริ่มทำงานด้วย

132
00:11:01,551 --> 00:11:03,363
ทำไมคุณดื่มมากเมื่อวานนี้?

133
00:11:03,884 --> 00:11:05,908
ฉันแน่ใจว่าทำ วันอะไร.

134
00:11:07,251 --> 00:11:09,606
ฉันขอยืมต่างหูมุกของคุณได้ไหม?

135
00:11:09,985 --> 00:11:14,825
- แน่นอน. คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ
- อย่างจริงจัง? โอเค ขอบคุณ

136
00:11:16,411 --> 00:11:17,421
นี่พวกเขา.

137
00:11:19,564 --> 00:11:21,689
- พวกเขาดูดีกับคุณ
- แน่นอน.

138
00:11:24,899 --> 00:11:26,077
นี่อะไรน่ะ?

139
00:11:29,448 --> 00:11:32,034
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? ฉันได้
ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

140
00:11:32,202 --> 00:11:33,404
นั่นอะไรน่ะ?

141
00:11:35,660 --> 00:11:37,920
- คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
- ขอผมดูหน่อย.

142
00:11:37,944 --> 00:11:39,554
ไม่ คุณทำไม่ได้ พบกันใหม่.

143
00:11:41,213 --> 00:11:44,132
ฉันแค่ถามว่ามันคืออะไร ฉัน
ไม่ได้ขอใช่ไหม?

144
00:11:45,413 --> 00:11:47,286
มินกยูต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ตอนนี้ทำงานหนักมาก

145
00:11:47,626 --> 00:11:49,869
ทำไมแม่ไม่ทำ.
อาหารประเภทเนื้อทุกวันนี้?

146
00:11:51,361 --> 00:11:52,531
คุณกำลังทำอะไร?

147
00:11:53,065 --> 00:11:54,607
โอ้ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรพิเศษ

148
00:11:54,941 --> 00:11:56,566
ขอฉันดูหน่อยสิ

149
00:11:56,755 --> 00:11:58,955
- ไม่
- กล่องอาหารกลางวันเหรอ? ทำไมคุณถึงเตรียมกล่องอาหารกลางวัน?

150
00:11:59,621 --> 00:12:03,008
ก็แค่... วันนี้ฉันจะไปปิกนิก

151
00:12:04,986 --> 00:12:07,626
มันแปลก. ฉันไม่เห็นมันเลย

152
00:12:08,792 --> 00:12:11,326
- คุณไม่เห็นอะไร?
- ฉันไม่เห็นบาดแผลในหัวของคุณ

153
00:12:11,350 --> 00:12:14,047
ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณทำไม
คุณควรไปปิกนิกเมื่ออากาศหนาวมาก

154
00:12:14,071 --> 00:12:17,435
มันขึ้นอยู่กับฉันทั้งหมด ถ้าฉันต้องการมัน
จะร้อนจะหนาวก็ไปได้

155
00:12:17,459 --> 00:12:19,266
พี่สาวคุณพูดถึงเรื่องการแต่งงาน

156
00:12:19,290 --> 00:12:21,336
และสิ่งที่คุณคิดได้ก็คือ
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ?

157
00:12:21,360 --> 00:12:25,538
- เมื่อไหร่คุณจะโตขึ้น? จับตัวเองให้ได้.
- อย่าตีฉัน!

158
00:12:25,562 --> 00:12:27,688
คุณควรจะรู้ดีกว่า

159
00:12:27,952 --> 00:12:29,960
โอ้เป็นคุณ คุณนอนหลับสบายดีไหม?

160
00:12:30,188 --> 00:12:32,061
ทำไมคุณต้องดื่มมากขนาดนี้?

161
00:12:32,589 --> 00:12:35,489
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มทุกครั้ง
พวกเขาขอให้คุณดื่มคุณก็รู้

162
00:12:35,513 --> 00:12:38,959
ฉันรู้. ไม่ต้องกังวลแม่ มันเป็นของทีมของเรา
รวมตัวกันครั้งแรกและฉันไม่มีทางเลือก

163
00:12:39,150 --> 00:12:41,596
ซอลฮวา คุณไม่ได้ผิวดำ
ออกหรืออะไรใช่ไหม?

164
00:12:41,867 --> 00:12:44,899
ระวัง. มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชีวิตของคุณโดยสิ้นเชิง

165
00:12:44,923 --> 00:12:46,683
ดูน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

166
00:12:47,624 --> 00:12:50,334
ฉันแค่บอกเธอว่าอย่าทำ
ดื่มมากเกินไปก็แค่นั้น

167
00:12:51,446 --> 00:12:54,994
- ฉันจะไปแล้ว.
- ฉันอยากให้คุณกินซุปก่อนไป

168
00:12:55,018 --> 00:12:56,698
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจะทานอาหารเช้าที่ทำงาน

169
00:12:56,945 --> 00:12:58,101
ซอล-ฮวา.

170
00:12:58,902 --> 00:13:01,015
ลืมสิ่งที่พ่อของคุณพูด คุณ
ไม่จำเป็นต้องเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:13:01,231 --> 00:13:03,922
อีกทั้งไม่ต้องเสียใจด้วย
สิ่งที่แม่ของจุนซังพูด โอเคไหม?

172
00:13:04,487 --> 00:13:06,876
จดจำ. ของจุนซัง
คุณยายอยู่ข้างคุณ

173
00:13:08,845 --> 00:13:10,465
- ฉันจะไปตอนนี้
- ตกลง.

174
00:13:15,277 --> 00:13:17,755
- คุณไม่รู้สึกป่วยหรืออะไรเลย?
- ฉันสบายดี.

175
00:13:19,015 --> 00:13:20,920
พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

176
00:13:22,254 --> 00:13:23,863
เมื่อวานฉันสะดุดพาคุณกลับบ้าน

177
00:13:24,534 --> 00:13:27,475
สะดุด? ฉันจำคุณไม่ได้
ล้มลงระหว่างทางกลับบ้าน

178
00:13:29,480 --> 00:13:30,859
ดังนั้นคุณจะจำทุกอย่างได้

179
00:13:32,335 --> 00:13:36,393
ในความคิดที่สองฉัน
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

180
00:13:39,223 --> 00:13:40,823
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

181
00:13:43,599 --> 00:13:46,103
ฉันไม่ได้โกหก ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

182
00:13:47,550 --> 00:13:49,364
แต่ฉันจำทุกอย่างได้

183
00:13:53,834 --> 00:13:55,142
ฉันกำลังเดินทางไปร้าน

184
00:13:56,328 --> 00:13:58,179
คุณก็รู้ว่าเรามีประชุม
ที่โรงพยาบาลแดฮัน.

185
00:13:58,936 --> 00:14:01,093
รอฉันอยู่ที่ทำงานนะ เราจะไปด้วยกัน.

186
00:14:17,124 --> 00:14:20,767
- คุณอยู่ที่นี่
- คุณได้กลิ่นแย่มาก ออกไป.

187
00:14:22,618 --> 00:14:24,740
- What smell? มานี่..
- ฉันบอกให้ออกไป

188
00:14:24,764 --> 00:14:27,364
มีคนมากมายรอบตัวและ
มันเช้าเกินไป

189
00:14:27,692 --> 00:14:30,012
คุณหมายถึงว่าฉันสามารถกอดคุณเมื่อไหร่ก็ได้
มันมืดและไม่มีใครอยู่รอบๆ?

190
00:14:30,982 --> 00:14:33,442
เฮ้คุณ. นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม?

191
00:14:36,931 --> 00:14:40,517
- ฉันพบมันบนถนน
- นี่คืออะไร? A lunch box?

192
00:14:41,412 --> 00:14:45,248
- คุณทำมันเองเหรอ?
- ใครอีก? คุณคิดว่าแม่ของฉันจะทำสิ่งนี้ให้คุณหรือไม่?

193
00:14:45,603 --> 00:14:47,384
Our housekeeper used to
make lunch-box for me.

194
00:14:47,408 --> 00:14:49,135
ตั้งแต่นั้นมาคุณเป็นคนแรก
ผู้หญิงที่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

195
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
คุณหมายถึงแม่ของคุณไม่เคยทำเพื่อคุณเหรอ?

196
00:14:52,063 --> 00:14:54,063
เธอเคยให้เงินฉัน
เพื่อซื้อของกิน

197
00:14:54,206 --> 00:14:57,646
อย่างไรก็ตามฉันขอขอบคุณมัน ฉันต้องไปตอนนี้
ฉันต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินมากขึ้น

198
00:14:57,670 --> 00:14:58,890
- เร็ว ๆ นี้?
- ฉันจะไปตอนนี้.

199
00:15:03,241 --> 00:15:04,486
ดูน่า.

200
00:15:10,279 --> 00:15:11,485
พบกันใหม่.

201
00:15:11,642 --> 00:15:14,886
แบมินกยู กล้าดียังไง!

202
00:15:21,969 --> 00:15:25,329
ถ้าเขาทำงานแบบนั้นเขาจะไม่มีวันไป
หาเงินมาจ่ายคืนให้น้องชายได้

203
00:15:26,979 --> 00:15:29,213
ฉันควรทำอะไรกับเรื่องนี้ไหม?

204
00:15:33,618 --> 00:15:35,978
มินฮี คุณรู้อะไรไหม?

205
00:15:36,250 --> 00:15:39,140
ฉันสัมผัสได้ถึงความดันโลหิตของตัวเอง
ลุกขึ้นมาและทำให้ฉันป่วย

206
00:15:40,640 --> 00:15:43,317
ฉันได้ไปเยี่ยมนางหยุน
เป็นการแสดงไมตรีจิต

207
00:15:43,677 --> 00:15:45,261
และคุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าฉันเจอใคร

208
00:15:45,879 --> 00:15:49,119
ภรรยาของบ้านเกี๊ยวนั้น เธอเป็น
นั่งอยู่ที่นั่นในห้องนั่งเล่น

209
00:15:49,373 --> 00:15:51,892
เธอมีพฤติกรรมราวกับว่าเธอ
เป็นสามีของเธอแล้ว

210
00:15:52,193 --> 00:15:53,855
เธอสนุกกับการแกล้งฉัน

211
00:15:54,399 --> 00:15:56,453
และคุณสามารถจินตนาการได้ว่าเป็นอย่างไร
หงุดหงิดที่ฉันต้องอยู่ที่นั่น

212
00:15:56,477 --> 00:15:59,419
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาได้
อนุมัติซอลฮวาแล้วเหรอ?

213
00:15:59,443 --> 00:16:03,421
ไม่เพียงแค่นั้น หญิงชรายังไป
เพื่อดูความเข้ากันได้ในการแต่งงานของพวกเขา

214
00:16:04,805 --> 00:16:06,097
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

215
00:16:07,315 --> 00:16:10,169
- ฉันไม่สนใจที่จะแต่งงานกับครอบครัวนั้นเลย
- อะไร?

216
00:16:10,193 --> 00:16:11,984
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

217
00:16:12,646 --> 00:16:15,086
"ความรักคือทุกสิ่งที่สำคัญ" คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดอีกครั้ง?

218
00:16:15,811 --> 00:16:17,167
ฉันป่วยและเบื่อกับมัน

219
00:16:17,964 --> 00:16:20,456
ฉันหมายความว่าฉันไม่รังเกียจถ้าฉัน
แต่งงานกับครอบครัวนั้นหรือไม่

220
00:16:21,303 --> 00:16:22,573
แต่คุณรู้ไหมว่า

221
00:16:23,380 --> 00:16:26,396
ฉันทนไม่ไหวที่จะเห็นกึมซอลฮวากลายเป็น
ลูกสะใภ้ของครอบครัวนั้น

222
00:16:26,420 --> 00:16:28,720
ยอดเยี่ยม. นั่นคือผู้หญิงของฉัน นั่นก็คือ
จิตวิญญาณที่ฉันต้องการจากคุณ

223
00:16:29,212 --> 00:16:31,508
คุณหยุดเธอจากการแต่งงานและ
แล้วคุณก็เข้ามาแทนที่เธอแทน

224
00:16:31,947 --> 00:16:34,535
นั่นเป็นเรื่องปกติเมื่อมันมาถึง
สู่การแต่งงานของครอบครัวที่ร่ำรวย

225
00:16:34,559 --> 00:16:35,582
ความรักไม่ใช่เรื่องใหญ่

226
00:16:36,144 --> 00:16:38,384
คุณต้องการให้ฉันไปด้วยไหม
คุณเมื่อคุณไปเยี่ยมนางหยุน?

227
00:16:39,202 --> 00:16:41,460
ฉันจะไปทำงานช้ากว่าปกติ
เพราะว่าฉันมีประชุมข้างนอก

228
00:16:41,484 --> 00:16:44,364
ฉันจะไปเยี่ยมเธอหลังจากที่มันจบลง ฉันสามารถ
ทำมันด้วยตัวเอง ไม่ต้องกังวล

229
00:16:45,156 --> 00:16:49,881
ตกลง. นั่นคือผู้หญิงของฉัน คุณทำให้ฉันมีวันของฉัน
ขอให้โชคดี!

230
00:16:50,827 --> 00:16:52,561
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง มัน
สักพักแล้วใช่ไหม?

231
00:16:52,585 --> 00:16:56,192
ฉันควรจะไปเยี่ยมชมก่อนหน้านี้ ฉันต้องการ
เพื่อขอโทษที่มาเยี่ยมคุณช้า

232
00:16:56,666 --> 00:16:58,495
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

233
00:16:59,125 --> 00:17:01,762
ฉันต้องการให้คุณรู้สึกอิสระที่จะลดลง
โดยเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

234
00:17:02,332 --> 00:17:04,624
- หวังว่าทุกอย่างจะโอเคในที่ทำงาน
- แน่นอน.

235
00:17:05,232 --> 00:17:08,512
เรามีทีมที่ยอดเยี่ยม และยิ่งไปกว่านั้น คุณ...
ยุนเองก็ใส่ใจเราเป็นอย่างมาก

236
00:17:12,130 --> 00:17:14,194
ทีมงานของเราทานอาหารเย็นด้วยกันเมื่อวานนี้

237
00:17:14,218 --> 00:17:16,058
และฉันก็บังเอิญเห็นคุณ
ลูกชายคนโตต่อมา

238
00:17:16,176 --> 00:17:17,913
มันเป็นมื้อเย็นของทีมคุณ และเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

239
00:17:19,769 --> 00:17:24,042
- อย่าบอกฉัน.
- คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อพบคุณกึม

240
00:17:24,066 --> 00:17:27,426
- นั่นหมายถึงคนจำนวนมากในที่ทำงานรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
- ฉันกลัวอย่างนั้น

241
00:17:28,025 --> 00:17:29,802
เขาส่งดอกไม้ให้เธอที่ทำงาน

242
00:17:30,802 --> 00:17:34,452
และเธอก็คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้และ
ใครๆ ก็เดาได้ว่าพวกเขาออกเดทกัน

243
00:17:36,129 --> 00:17:38,903
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงต้องการทำเช่นนั้น

244
00:17:39,708 --> 00:17:43,594
ผู้คนจะคิดแตกต่างกับเธอถ้า
พวกเขารู้ว่าเธอกำลังเดทกับลูกชายของใคร

245
00:17:45,020 --> 00:17:46,328
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า

246
00:17:48,825 --> 00:17:50,156
ทำไมคุณถึงต้องกังวล?

247
00:17:51,386 --> 00:17:55,261
เป็นลูกชายของประธานที่เธอออกเดทด้วย เธอ
มีเหตุผลทุกอย่างที่ต้องระมัดระวัง

248
00:17:56,344 --> 00:18:00,568
แน่นอนว่าคุณกวมไม่ได้ทำ
ดูเหมือนจะใส่ใจมันมาก

249
00:18:01,202 --> 00:18:04,415
คุณเบ้ ตอนนี้คุณเจอใครบ้างไหม?

250
00:18:05,287 --> 00:18:07,287
ไม่ ฉันไม่ได้

251
00:18:08,522 --> 00:18:09,885
ทำไมคุณถึงถาม...

252
00:18:09,909 --> 00:18:12,897
มันก็แค่... ฉันคิดว่าก
ผู้หญิงฉลาดอย่างคุณ...

253
00:18:13,472 --> 00:18:15,297
จะได้มีแฟนแน่นอน

254
00:18:16,928 --> 00:18:18,849
ไม่เชิง. ขอบคุณนะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

255
00:18:20,823 --> 00:18:22,823
ฉันหวังว่าจุนซังจะได้เห็น
ผู้หญิงคนนี้แทนที่จะเป็นซอลฮวา

256
00:18:23,126 --> 00:18:27,007
มันคงจะมาก
ง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะควบคุมเธอ

257
00:18:40,959 --> 00:18:45,344
- คุณรู้สึกหนาวไหม?
- ไม่ หลังจากฉันดื่ม ฉันจะจามมากในวันรุ่งขึ้น

258
00:18:49,053 --> 00:18:50,829
ไม่ต้องกังวล. มันไม่หนาว

259
00:18:51,458 --> 00:18:53,578
ยังมีอะไรอีกมากมาย
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

260
00:18:54,257 --> 00:18:56,541
ฉันจะไปพบคุณเป็นเวลานาน
จนกว่าฉันจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

261
00:18:56,565 --> 00:18:59,045
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยากพบฉัน
จู่ๆ? ที่จะบอกฉันว่า?

262
00:18:59,956 --> 00:19:01,956
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
บอกคุณว่านั่นคือ...

263
00:19:03,077 --> 00:19:05,951
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ไม่เช่นนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม

264
00:19:06,312 --> 00:19:07,832
เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

265
00:19:09,142 --> 00:19:10,393
ฉันคุยกับพ่อคุณแล้ว

266
00:19:11,589 --> 00:19:13,014
เขาเป็นห่วงเรามาก

267
00:19:14,820 --> 00:19:15,860
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

268
00:19:16,589 --> 00:19:18,906
ฉันจะดูแลเรื่องต่างๆด้วย
แม่และครอบครัวของฉัน

269
00:19:19,613 --> 00:19:21,773
ฉันอยากให้คุณมั่นคงและ
ไม่เคยโซเซที่สิ่งใด

270
00:19:29,868 --> 00:19:31,428
สัญญาว่าจะไม่ปล่อยมือฉัน

271
00:19:32,748 --> 00:19:33,899
สัญญากับฉัน.

272
00:19:37,062 --> 00:19:38,220
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

273
00:19:38,932 --> 00:19:40,689
แล้วจะไม่บอกว่าสัญญาเหรอ?

274
00:19:43,598 --> 00:19:44,968
ไม่เป็นไรกับฉัน

275
00:19:45,777 --> 00:19:49,240
ฉันเป็นคนขอให้คุณอยู่ต่อไป
สำหรับฉันที่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

276
00:19:50,462 --> 00:19:53,157
แค่อยู่ข้างๆฉัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

277
00:20:00,562 --> 00:20:04,755
คุณกึม คุณจะไปโรงพยาบาลแดฮัน
กับคุณหมอฮานเข้าประชุมใช่ไหม?

278
00:20:05,242 --> 00:20:07,834
พยายามอย่างเต็มที่และหวังว่าคุณจะทำได้
กลับมาพร้อมเซ็นสัญญา

279
00:20:08,982 --> 00:20:12,906
- แน่นอน. ฉันจะทำให้ดีที่สุด
- และถ้าคุณยุนถามคุณเกี่ยวกับทีมของเรา...

280
00:20:13,556 --> 00:20:16,036
อย่าลืมบอกเขาว่าฉันคือ
ให้การสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่ โอเคไหม?

281
00:20:17,463 --> 00:20:21,172
คุณกึม ฉันถามใครบางคนแล้ว
อย่างอื่นเข้าประชุมด้วย

282
00:20:21,305 --> 00:20:24,265
ฉันอยากให้คุณไปถ่ายทำฟรี
แคมเปญแบ่งปันที่จัดโดยบริษัทของเรา

283
00:20:26,263 --> 00:20:27,391
ฉัน? ถ่ายแคมเปญ?

284
00:20:28,670 --> 00:20:30,595
แล้วฉันกำลังคุยกับใครอยู่ล่ะ?

285
00:20:31,208 --> 00:20:33,128
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งที่สามของเรา
งานของทีมผู้ผลิต

286
00:20:33,963 --> 00:20:37,083
พวกเขายุ่งอยู่กับโปรแกรมพิเศษและ
ไม่มีใครว่างในขณะนี้

287
00:20:37,257 --> 00:20:38,377
ฉันเห็น.

288
00:20:42,582 --> 00:20:46,472
คุณไม่สามารถไปได้ คุณต้องเข้าร่วม
การประชุม. โครงการนี้เป็นของคุณที่จะจัดการ

289
00:20:47,770 --> 00:20:50,875
ไม่เป็นไรกับฉัน พวกเรา
ทั้งหมดเป็นทีมเดียว

290
00:20:51,827 --> 00:20:53,104
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

291
00:20:55,282 --> 00:20:56,617
ฉันไม่เข้าใจเธอ

292
00:20:58,076 --> 00:21:01,300
อ้าว ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงล่ะ ฉัน
ควรแจ้งให้เขาทราบเรื่องนี้ทันที

293
00:21:15,561 --> 00:21:18,780
ซอลฮวาจะออกไปถ่ายทำ
แคมเปญแบ่งปันฟรีของทีมของคุณ

294
00:21:18,804 --> 00:21:20,132
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

295
00:21:20,724 --> 00:21:22,781
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน ขอให้โชคดี!

296
00:21:32,269 --> 00:21:35,144
ฉันชื่อ Yun Jun-sang จากทีมพัฒนา
มีเรื่องจะขอครับ

297
00:21:44,850 --> 00:21:48,139
เฮ้ ชุดชั้นในดอกไม้ ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อมาพบฉันในเวลาอาหารกลางวันอันมีค่านี้

298
00:21:48,407 --> 00:21:51,475
- ฉันคิดว่าฉันต้องการซื้อเสื้อผ้าให้คุณ
- ขออนุญาต? ทำไม

299
00:21:52,352 --> 00:21:54,374
โอ้ คุณสวมผ้าพันคอนั่น

300
00:21:55,829 --> 00:21:59,133
ฉันคิดว่ามันจะเป็นจริง
เสียไปอย่าใช้มัน

301
00:21:59,634 --> 00:22:01,754
ยังไงก็ตาม มันเป็นหลักการของฉัน
ไม่เป็นหนี้ใครเลย

302
00:22:02,247 --> 00:22:04,667
ฉันจึงต้องตอบแทนคุณ เลือก
สิ่งที่คุณต้องการจากที่นี่

303
00:22:04,885 --> 00:22:08,245
- แน่นอนว่าไม่น่าจะแพงกว่าผ้าพันคอนะ
- ช่างเถอะ. ลืมมันซะ

304
00:22:09,227 --> 00:22:10,292
รอ.

305
00:22:11,349 --> 00:22:14,299
เลือกหนึ่งอัน หมวกแก๊ปหรือถุงมือ

306
00:22:14,454 --> 00:22:17,654
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านั้นเมื่อคุณถ่ายทำ
- ฉันบอกว่าลืมมัน

307
00:22:18,119 --> 00:22:20,951
และของที่นี่ก็ดูแพงมาก
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้

308
00:22:20,975 --> 00:22:24,028
ฉันสามารถจ่ายได้คุณรู้ไหม
ฉันเป็นนางแบบของแบรนด์นี้

309
00:22:24,771 --> 00:22:28,056
ดังนั้นเมื่อคุณคุยโวเกี่ยวกับการเป็น
model คุณกำลังพูดถึงแบรนด์นี้หรือเปล่า?

310
00:22:28,366 --> 00:22:31,511
ฉันไม่ได้คุยโม้ฉันเป็น
บอกความจริงกับคุณ

311
00:22:32,231 --> 00:22:35,192
ซีอีโอของบริษัทนี้โดยเฉพาะ
เลือกผมเป็นนางแบบของแบรนด์นี้

312
00:22:36,869 --> 00:22:38,302
ซีอีโอของบริษัทนี้เหรอ?

313
00:22:40,594 --> 00:22:42,554
ทำไมคุณถึงหัวเราะ? คุณ
คิดว่าฉันกำลังโกหกคุณเหรอ?

314
00:22:42,780 --> 00:22:45,072
ผู้คนต่างบ้าคลั่งในขณะที่ฉัน
กำลังยิงอยู่นะรู้ไหม

315
00:22:45,987 --> 00:22:49,309
อย่าตกใจเมื่อเห็นฉัน
ภาพทุกร้านทั่วประเทศ

316
00:22:49,333 --> 00:22:50,404
ตอนนี้ฉันมีชื่อเสียงมากแล้ว

317
00:22:50,428 --> 00:22:53,772
- ฉันขอลายเซ็นของคุณดีกว่า
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแน่นอน

318
00:22:54,848 --> 00:22:56,561
คุณควรมุ่งเน้นไปที่การช็อปปิ้งของคุณตอนนี้

319
00:23:12,405 --> 00:23:15,690
โอ้ จุนซัง. ฉันไม่ได้
หวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

320
00:23:15,714 --> 00:23:18,452
ฉันรู้ว่าคุณกำลังยิง
วันนี้ฉันเลยมาพบคุณแทน

321
00:23:19,646 --> 00:23:23,210
- หวังว่าเราจะได้ภาพที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- อย่างแน่นอน.

322
00:23:25,262 --> 00:23:27,942
ใครอยากกินเพิ่มสามารถ
กลับมาถามเพิ่มเติมได้ไหม?

323
00:23:29,224 --> 00:23:31,764
นี่คุณ. แบ่งปันมัน
กับเพื่อนๆ ของคุณ โอเคไหม?

324
00:23:32,349 --> 00:23:33,566
คุณชอบพิซซ่าไหม?

325
00:23:33,590 --> 00:23:35,399
สนุก. ขอบคุณ

326
00:23:36,154 --> 00:23:37,882
สวัสดี.

327
00:23:38,421 --> 00:23:40,783
เพลิดเพลินกับพิซซ่าของคุณ เด็กดี.

328
00:23:40,807 --> 00:23:43,862
- ขอบคุณ.
- เพลิดเพลินกับพิซซ่าของคุณ

329
00:23:44,179 --> 00:23:45,918
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

330
00:23:54,638 --> 00:23:56,453
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

331
00:24:11,657 --> 00:24:13,273
ซอลฮวา ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

332
00:24:16,474 --> 00:24:19,548
โอ้ขอบคุณ ฉันเกือบจะสูญเสียมันไป

333
00:24:21,840 --> 00:24:24,850
- คงเป็นสิ่งที่มีค่ามาก
- สำหรับฉันมันคือ

334
00:24:29,844 --> 00:24:34,413
ดร.ฮาน ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อ
การประชุมกับโรงพยาบาล ไปกันเลย

335
00:24:36,321 --> 00:24:38,521
คุณไม่คิดว่าฉันต้องไป
กับบุคคลที่รับผิดชอบเหรอ?

336
00:24:39,261 --> 00:24:40,951
คุณกำลังพูดถึงคุณกึม ฉันเดานะ

337
00:24:41,725 --> 00:24:43,108
เธอออกไปยิงปืน

338
00:24:43,269 --> 00:24:45,601
ฉันเห็น. แล้วฉันจะรอจนกว่าจะจบลง

339
00:24:46,579 --> 00:24:48,499
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
การประชุมล่าช้า

340
00:24:48,715 --> 00:24:51,635
คุณหมอฮาน คุณควรรู้
ว่าฉันรับผิดชอบที่นี่

341
00:24:51,659 --> 00:24:54,139
คุณกึมได้วางแผนทั้งหมดแล้ว
และเรื่องอื่นๆ ที่ตามมา

342
00:24:54,544 --> 00:24:56,659
ถ้าฉันจำไม่ผิดคุณก็เป็น
ต่อต้านโครงการนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

343
00:24:56,683 --> 00:25:00,635
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากเข้าร่วมการประชุม
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

344
00:25:02,022 --> 00:25:05,463
ฉันยังต้องมีโอกาสประเมินว่า
โครงการนี้จะได้ผลจริงๆ

345
00:25:11,808 --> 00:25:13,219
รอก่อนนะคะคุณหมอฮาน

346
00:25:17,184 --> 00:25:21,108
คุณผู้หญิง คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับ
กำไรจากตลาดสุดท้ายของซุงดุก

347
00:25:21,270 --> 00:25:24,270
- ฉันจะบริจาคให้กับองค์กรที่เราสนับสนุนหรือไม่?
- ใช่ ได้โปรด.

348
00:25:25,452 --> 00:25:28,012
โอ้ ยกเว้นองค์กรเดียว ฉันจะ
ไปมอบให้พวกเขาเป็นการส่วนตัว

349
00:25:32,125 --> 00:25:33,279
ซอล-ฮวา.

350
00:25:35,085 --> 00:25:38,664
เราจะพร้อมที่จะออกเดินทางหลังจากเราทำเสร็จแล้ว
การบรรจุ เป็นอย่างไรบ้างกับการถ่ายทำของคุณ?

351
00:25:39,048 --> 00:25:40,935
ฉันคิดว่าฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

352
00:25:42,424 --> 00:25:46,293
- งั้นก็ขี่กลับกัน
- วินาทีหนึ่ง ฉันต้องเอาแบตเตอรี่คืน

353
00:25:51,172 --> 00:25:54,908
ขอบคุณที่มาพบเรา
ด้วยตนเองกับการบริจาค

354
00:25:56,247 --> 00:25:58,247
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานอาสาสมัคร...

355
00:25:59,067 --> 00:26:00,434
และยังได้เจอเด็กๆอีกด้วย

356
00:26:01,606 --> 00:26:04,012
เป็นเพราะลูกใช่ไหม?

357
00:26:05,247 --> 00:26:08,001
- ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
- ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

358
00:26:08,994 --> 00:26:12,488
มันอาจจะดีกว่าสำหรับฉัน
เพื่อหยุดตามหาเธอ

359
00:26:13,456 --> 00:26:15,767
ฉันไม่เข้าใจ. คุณได้
กังวลมากที่จะตามหาเธอ

360
00:26:16,887 --> 00:26:18,927
คุณไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคน
สำคัญมากสำหรับคุณเหรอ?

361
00:26:21,433 --> 00:26:23,349
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ว่า...

362
00:26:24,077 --> 00:26:27,241
there're things that are
ดีที่สุดเมื่อปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง

363
00:26:38,042 --> 00:26:40,219
Yes, Ji-sang. ฉันทำเสร็จแล้ว

364
00:26:41,676 --> 00:26:43,173
Yes, I met Jun-sang.

365
00:26:44,001 --> 00:26:45,757
จีซังใครไปประชุมโรงพยาบาลบ้าง?

366
00:26:46,623 --> 00:26:47,834
Miss Bae?

367
00:26:49,948 --> 00:26:53,792
ฉันเห็น. เอาล่ะ. พบกันใหม่.

368
00:26:55,545 --> 00:26:57,545
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

369
00:27:03,005 --> 00:27:06,556
-ผมมาถ่ายแคมเปญแบ่งปันฟรี
- แคมเปญแบ่งปันฟรี?

370
00:27:08,567 --> 00:27:11,040
Then, you're here with
Jun-sang, aren't you?

371
00:27:11,769 --> 00:27:16,227
- ฉันไม่ได้วางแผนไว้ แต่เราสองคนบังเอิญมาที่นี่
- แล้วเขาก็อยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม?

372
00:27:18,117 --> 00:27:20,324
ฉันเตือนคุณและบอกคุณแล้ว
to break up with him.

373
00:27:21,419 --> 00:27:24,299
และในทางตรงกันข้าม คุณยังทำ
ข้อแก้ตัวที่จะอยู่กับเขาขณะทำงาน?

374
00:27:25,362 --> 00:27:27,362
คุณจะไม่ฟังฉัน
ถ้าฉันคุยกับคุณดีๆ

375
00:27:28,580 --> 00:27:31,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณกระตือรือร้นที่จะปล่อยมากกว่า
ผู้คนรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

376
00:27:31,854 --> 00:27:34,374
แล้วฉันต้องทำตัวน่ารังเกียจมากมั้ย
ที่จะเห็นคุณเลิกกับเขา?

377
00:27:36,894 --> 00:27:39,052
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

378
00:27:40,090 --> 00:27:42,915
แต่คุณไม่สามารถให้ฉันได้
อีกสักพักนะแม่?

379
00:27:43,207 --> 00:27:47,189
- แม่? ใครบอกว่าฉันเป็นแม่ของคุณ?
- คุณเป็นแม่ของจุนซัง ดังนั้น...

380
00:27:48,208 --> 00:27:50,709
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

381
00:27:50,733 --> 00:27:53,453
คุณอย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ ฉันไม่
อยากได้ยินคุณพูดคำนั้น

382
00:27:55,757 --> 00:27:56,931
ระวัง.

383
00:27:57,941 --> 00:27:59,395
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

384
00:28:03,453 --> 00:28:06,676
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย
และฉันก็ได้พบคุณที่นี่แบบนี้

385
00:28:07,834 --> 00:28:09,733
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันไม่ชอบคุณมากแค่ไหน

386
00:28:48,381 --> 00:28:50,921
ทำไมเธอต้องทำ
ฉันเป็นคนน่ารังเกียจขนาดนั้นเหรอ?

387
00:29:09,326 --> 00:29:10,768
คุณผู้หญิง หนึ่งวินาที

388
00:29:12,589 --> 00:29:16,759
- มันคืออะไร?
- นี่คือแหวนของคุณเหรอ?

389
00:29:18,292 --> 00:29:19,934
ฉันไม่คิดว่ามัน...

390
00:29:31,396 --> 00:29:33,598
- นี่คือ...
- เป็นของคุณหรือเปล่า?

391
00:29:36,626 --> 00:29:39,362
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

392
00:29:42,715 --> 00:29:45,567
คุณพบแหวนวงนี้ที่ไหน?

393
00:30:02,749 --> 00:30:03,749
(ถุงทอง)

394
00:30:04,297 --> 00:30:06,015
- หนึ่งวินาที
- มันคืออะไร?

395
00:30:06,039 --> 00:30:07,098
แหวนของฉัน. มันหายไปแล้ว

396
00:30:07,117 --> 00:30:11,099
เป็นไปได้ยังไงที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?
ฉันมอบแหวนวงนี้ให้เธอแล้ว...

397
00:30:11,259 --> 00:30:14,840
คุณไม่จำเป็นต้องเร่งรีบอะไรแบบนี้
ตอนนี้ซอลฮวาคงกำลังเดทกับจุนซังอยู่

398
00:30:14,864 --> 00:30:17,981
ซุกฮุนและจุนซัง ฉันจะคอยดู
ว่าเธอไม่มีสิ่งใดเลย

399
00:30:18,005 --> 00:30:20,903
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อ
มองหาแหวนทับทิม

400
00:30:20,927 --> 00:30:23,434
- แม่.
- กึม ซอลฮวา. ทำไมคุณถึง...